miércoles, 15 de mayo de 2013

Prince - Purple Rain (letra en inglés y traducción al español)


Quinto Placer Culpable que tiene como practicante nuestra Susana Escudero, ahora por tierras granadinas, pero que en Palencia se convirtió en apóstol predicador de las bondades del mensaje que desde Minneapolis estaba creando un tal Prince. Por supuesto que eso le provocó mofas de sus compañeros de pandilla que encontraban en tal devoción grieta abierta para poderla pinchar, y que veía que los que la teníamos que defender (al ser también creyentes) la dejábamos al pie de los caballos. Pero ella no se ha rendido nunca, y menos cuando de se trata de luchar por lo que siente y cree, así que si el de Minnesota es grande, aún lo es más por tener como acólita a nuestra Sargento Su.

Cantante, letrista, compositor, capaz de tocar como un experto más de 30 instrumentos, luchador infatigable contra el poder de las compañías, defensor a ultranza de los derechos de autor, ganador de un Oscar por la BSO de la película Purple Rain, un Globo de Oro por la BSO Happy Feet, un montón de Grammys y MTV Video Music Awards, con más de 100 millones de discos vendidos. Mas todo eso es lo menos importante, lo fundamental de este hombre es que pertenece a ese reducido grupo de personas que crea conceptos nuevos como los demás respiramos, con él pasa como con Bowie que escuchas ansioso cada nuevo trabajo que saca y te deja un sabor agridulce, te gusta pero te parece alejado de lo que es su trayectoria y vuelves a sus clásicos. Mas pasa un tiempo, lo repasas y te das cuenta de que son adelantados a su tiempo, y que te han predicho por dónde debe evolucionar la música, siendo imitados por todos los artistas sin rubor. Hay gente que se hace fan de un artista o grupo para poderse sentir cómodo encasillado en un estilo, otros seguimos a The Sign, TAFKAP, The Artist porque queremos espacios abiertos y libres.

La letra nos habla de una relación complicada en la que se mezclan amistad y algo más. Él se lamenta porque sus acciones puedan haber sido causa de tristeza y dolor en ella cuando su intención ha sido tan sólo hacerla reír y ser su amigo, y siente que su relación tenga que terminar. Mas se rebela contra esta situación y le dice que los tiempos están cambiando y ella también puede hacerlo, y que si necesita un guía él se presenta voluntario para guiarla a esa lluvia púrpura que será la felicidad.





La música se grabó en directo con el debut en la banda de la guitarrista Wendy Melvoin, que desde el principio será secundada por la batería y los teclados en modo órgano. Entonces aparece la voz de Prince limpia y nítida, que va cayendo en forma de lamento que llegará a romper su voz. En el estribillo se une el resto de la banda y surgen los coros. Todo termina con un punteo espectacular del artista para que veamos de lo que es capaz con la seis cuerdas. 

© Prince y Warner.


Letra Original:
Letra Traducida:
I never meant to cause you any sorrow.
I never meant to cause you any pain.
I only wanted to one time see you laughing.
I only wanted to see you laughing in the purple rain.

Purple rain, purple rain.
Purple rain, purple rain.
Purple rain, purple rain.

I only wanted to see you bathing in the purple rain.
I never wanted to be your weekend lover.
I only wanted to be some kind of friend.
Baby I could never steal you from another.
It's such a shame our friendship had to end.
Purple rain, purple rain.
Purple rain, purple rain.
Purple rain, purple rain.

I only wanted to see you underneath the purple rain.

Honey I know, I know, I know times are changing.
It's time we all reach out for something new,
That means you too.
You say you want a leader,
But you can't seem to make up your mind.
I think you better close it,
And let me guide you to the purple rain.

Purple rain, purple rain.
Purple rain, purple rain.

If you know what I'm singing about up here.
C'mon raise your hand.

Purple rain, purple rain.

I only want to see you, only want to see you underneath the purple rain.
Nunca quise causarte pena alguna
Nunca quise causarte dolor alguno
Solo quise verte reír una vez


Solo quise verte reír en la lluvia púrpura

Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Solo quise verte bañándote en la lluvia púrpura
Nunca quise ser tu amante de fin de semana

Solo quise ser alguna clase de amigo
Nena, nunca podría robarte de otro

Es una pena que nuestra amistad tenga que terminar

Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura

Solo quise verte debajo de la lluvia púrpura



Cariño, sé, sé, sé que los tiempos están cambiando
Es momento de que todos busquemos algo nuevo
y eso te incluye a ti
Tú dices que quieres un líder,
pero no parece que te puedas decidir.
Es mejor que te acerques,
y me dejes guiarte a la lluvia púrpura

Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura

Si sabes de lo que estoy cantando aquí

vamos levanta la mano

Lluvia púrpura, lluvia púrpura

Solo quise verte, solo quise verte
bajo la lluvia púrpura


2 comentarios:

  1. Gracias por esta estupenda traducción.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias a ti por tus comentarios y espero que continúes siguiéndonos en la vida de este blog

    ResponderEliminar