martes, 30 de abril de 2013

The Hollies - The Air That I Breathe (letra en inglés y traducción al español)


El lunes Pi posteó una canción de The Hollies titulada Long Cool Woman in a Black Dress para glosar la actuación de nuestra diva Charo, que iba vestida de tal guisa, y, tras apreciar su buen gusto, me puse a rebuscar entre mis canciones otras de este magnífico grupo y en seguida me encontré tarareando este verdadero bombazo que es The Air That I Breathe, versión del tema del londinense Albert Hammond y producida por Alan Parsons, y de eso a hacerle una entrada sólo hay un paso.

La banda se forma en 1962 claramente influenciados por las armonías vocales de The Everly Brothers o The Beach Boys a los que estos les añaden unas guitarras limpias y potentes y la voz espectacular de Allan Clarke. En ese momento único en la historia que es la música británica de los sesenta, se harán un hueco relevando a The Beatles en The Cavern Club y siendo producidos por el mítico George Martin. No consiguieron números uno, pero sí que se mantuvieron en los Top 10 durante casi 20 años, y con una trayectoria de 350 canciones grabadas en su haber que les ha hecho merecedores de estar en el Rock And Roll Hall Of Fame

La letra nos habla de una persona que ha descubierto que todo lo que de verdad que precisa en la vida es respirar y amar a su pareja. El estar con el/ella le sume en un estado de tal paz que no sabría que más desear que estar a su lado contemplando como duerme su ángel silencioso. Casi es un canto a esa dolce far niente que te envuelve en ese momento de total felicidad en el que te das cuenta de que, si le quitas a la vida lo accesorio, no hay nada como estar junto a quien quieres sin necesidad de hacer nada más que dar gracias al cielo por esos instantes, que deberían ser eternos y si lo piensas lo son.




La música arranca con una guitarra eléctrica en distorsión psicodélica secundada por una española que dan paso al vocalista el bajo y la batería. En la segunda estrofa aparece de fondo la sección de viento con las trompas y al final de esta la sección de cuerda. En los estribillos se juntan todos los instrumentos en una apoteosis sonora, con los coros cuidados de los componentes de la formación.



© Albert Hammond y Polydor.

Letra Original:
Letra Traducida:
If I could make a wish
I think I'd pass
can't think of anything I need
No cigarettes, no sleep, no light, no sound
Nothing to eat, no books to read

Making love with you
Has left me peaceful, warm and tired
What more could I ask
There's nothing left to be desired
Peace came upon me and it leaves me weak
So sleep, silent angel, go to sleep

Sometimes, all I need is the air that I breathe
and to love you
All I need is the air that I breathe
Yes to love you
All I need is the air that I breathe

Peace came upon me and it leaves me weak
So sleep, silent angel, go to sleep

Sometimes, all I need is the air that I breathe
And to love you
All I need is the air that I breathe
Yes to love you
All I need is the air that I breathe

Sometimes, all I need is the air that I breathe
And to love you
All I need is the air that I breathe
Yes to love you
All I need is the air that I breathe
And to love you
All I need is the air that I breathe
Yes to love you
Si pudiese pedir un deseo
creo que lo dejaría pasar
no puedo pensar en algo que necesite
Ni cigarrillos, ni dormir, ni luz, ni sonido.
Nada que comer, ni libros que leer

Hacer el amor contigo
me deja en paz, cálido y cansado.
¿Qué más se puede pedir?
No queda nada que desear
La paz vino sobre mí y me deja débil

así que duerme, ángel silencioso, duérmete

A veces, todo lo que necesito es el aire que respiro
y amarte.
Todo lo que necesito es el aire que respiro
Sí para amarte.
Todo lo que necesito es el aire que respiro

La paz vino sobre mí y me deja débil

así que duerme, ángel silencioso, duérmete

A veces, todo lo que necesito es el aire que respiro
y amarte.
Todo lo que necesito es el aire que respiro
sí para amarte.
Todo lo que necesito es el aire que respiro

A veces, todo lo que necesito es el aire que respiro
y amarte.
Todo lo que necesito es el aire que respiro
sí para amarte.
Todo lo que necesito es el aire que respiro
y amarte.
Todo lo que necesito es el aire que respiro
sí para amarte. 


17 comentarios:

  1. esas si eran hermosas letras...las de ahora...solo unas pocas se pueden escuchar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que The Hollies es un grupo que siempre cuidó al máximo tanto música como letra, la pena es que estén un tanto olvidados.

      Espero que nos sigas leyendo y disfrutando de nuestras entradas.

      Eliminar
  2. Para ser honesto yo conocí esta canción en la película "en busca de un amigo para el fin del mundo" y apareció ésta canción en el momento preciso de la película y quedó en perfecto con la letra. Al igual la película no muy conocida pero se las recomiendo y gracias a ella conocí ésta excelente canción...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues no tenía ni idea de esa película, pero al leer la sinopsis y al recomendármela tú me he puesto a buscarla y seguro que disfrutaré viéndola.

      Un saludo y espero que sigamos contando con tu compañía en el blog.

      Eliminar
  3. Yo la descubrí así: https://www.youtube.com/watch?v=97cX8rKAEN0
    Versión impresionante. Dedíquenle unos minutos de su vida

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por compartir con nosotros esta bella canción de esta genial canción.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog

      Eliminar
  4. Talentosa banda,la descubri por la cancion No es pesado,es mi hermano,despues busque mas canciones y son una verdadera maravilla,El aire que respiro es una joya musical, Tony Hicks es mi favorito pero todos son en verdad fantasticos

    ResponderEliminar
  5. Talentosa banda,la descubri por la cancion No es pesado,es mi hermano,despues busque mas canciones y son una verdadera maravilla,El aire que respiro es una joya musical, Tony Hicks es mi favorito pero todos son en verdad fantasticos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La primera canción que citas es una canción brutal y muy comprometida en la época en que se compuso. La banda es de las mejores de su época que sólo el tener que competir con The Beatles y The Rolling Stones hizo que no despuntase más.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el discurrir del blog.

      Eliminar
    2. Claro,me encanta la musica sesentera,aunque yo naci en noviembre de 1971,pero no se,hubiese sido excelente ser testigp de la llamada invasion britanica

      Eliminar
    3. Claro,me encanta la musica sesentera,aunque yo naci en noviembre de 1971,pero no se,hubiese sido excelente ser testigp de la llamada invasion britanica

      Eliminar
  6. bueno para ser honesta la escuche por primera vez con julio iglesias y the beach of boys entonces comence a buscarla pero me quedo con esta version

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sin desmerecer a esa versión, esta creo que es muy superior y con una fuerza espectacular

      Esperamos que nos sigas acompañando en el discurrir del blog.

      Eliminar
  7. Yo creo que la canción habla de alguien amado que murió o que está muy lejos, ya que para armarla no necesita que este a su lado, sólo respirar

    ResponderEliminar
  8. Yo creo que la canción habla de alguien amado que murió o que está muy lejos, ya que para armarla no necesita que este a su lado, sólo respirar

    ResponderEliminar
  9. La verdad es que la versión de Albert Hammond en español también está exelente....

    ResponderEliminar