jueves, 11 de abril de 2013

Otis Redding - I've Been Loving You Too Long (letra en inglés y traducción al español)


La cuarta dedicatoria de la semana es para aquella que tendría que tener entrada propia en este blog ya que ella es canción. Nuestra diva particular forma parte de un grupo llamado Covertones dedicado al noble propósito de recordarnos las buenas canciones de siempre. Ella es como las estrellas de antes, de las que al entrar en cualquier lugar todo se detiene porque ha llegado la clase, ese saber estar que ya no se estila porque ya sólo saben lucir las mujeres de raza, y que está pidiendo a gritos un foco para que la siga en su camino a la mesa. Y es la mejor compañía si tienes un problema, porque es tan práctica que encuentra rápidamente la solución si existe, y si no te saca una sonrisa porque las penas con humor son menos.

Como Charo es una persona que en todo pone el alma es normal que tenga en el soul uno de sus estilos de referencia, y hemos decidido al alimón que no hay mejor canción para hoy que esta I've Been Loving You Too Long del gran Otis Redding, el que es considerado por todos el rey de esta música. El cantante y compositor nació en Georgia, el sur más profundo, rodeado de gospel y teniendo a Little Richard como ídolo. Empieza a participar en concursos de talentos hasta que es vetado tras de ganar uno por decimoquinta vez, y se lanza al mercado profesional que estaba dominado por bandas controladas por las discográficas sin dar libertad alguna a sus integrantes. Pero él es va por libre y alternará temas más espirituales con otros más movidos, que le hacen pasar de las pequeñas salas a grandes conciertos como el de Monterrey. Con tan sólo 26 años fallece en un accidente de avión y tres días después de grabar la canción Sittin’ On The Dock Of The Bay que le elevo al grado de mito.






La letra nos habla de una aventura que ha ido creciendo en el tiempo, sobreviviendo a los periodos de enfriamiento lógicos de este tipo de lances, y a lo mejor en el pasado hubo oportunidades de que hubiese terminado, pero ahora es tarde porque la quiere tanto, de formas tan diversas, que de rodillas le suplica que no le pida que pare, que le deje amarla de esta forma desmesurada que le llena el corazón.

La música empieza con la voz en solitario del cantante al que se le une un fondo muy suave de piano, bajo y batería, mientras la guitarra hace unos acordes. La sección de viento hace entradas potentes y fulgurantes en momentos de especial emoción y en la parte final, pero el tono general es contenido y suave para mostrar la intimidad de esta confesión/súplica.


© Otis Redding y Volt.

Letra Original:
Letra Traducida:
I've been loving you too long to stop now

There were time and you want to be free
My love is growing stronger, as you become a habit to me
Oh I've been loving you a little too long

I don't wanna stop now, oh
With you my life,
Has been so wonderful
I can't stop now
There were times and your love is growing cold
My love is growing stronger as our affair (affair) grows old
I've been loving you a little too long, long,
I don't want to stop now
Oh, oh, oh
I've been loving you a little bit too long

I don't wanna stop now
No, no, no
Don't make me stop now
No baby
I'm down on my knees. Please, don't make me stop now
I love you, I love you,
I love you with all of my heart
And I can't stop now
Don't make me stop now
Please, please don't make me stop now
Good god almighty I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you
I love you in so many different ways...
I love you in so many different ways....
Te he estado amando tanto tiempo como para detenerme ahora
Hubo un tiempo y tú quieres ser libre
Mi amor está creciendo más fuerte, mientras te conviertes en un hábito para mí
Oh, te he estado amando un poco demasiado
No quiero parar ahora, oh
Contigo mi vida,
ha sido tan maravilloso
No puedo parar ahora
Hubo momentos y tu amor se está enfriando

Mi amor está creciendo más fuerte así como nuestra aventura ( aventura )se hace vieja
Te he estado amando tanto tiempo, tanto,

no quiero parar ahora
Oh, oh, oh
Te he estado amando un poco demasiado tiempo
No quiero parar ahora
No, no, no
No me hagas parar ahora
No nena
Me pongo de rodillas. Por favor, no me hagas parar ahora
Te amo, te amo,
te amo con todo mi corazón
Y no puedo parar ahora
No me hagas parar ahora
Por favor, por favor no me hagas parar ahora
Buen Dios Todopoderoso te amo
Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo
Te quiero en tantas maneras diferentes ...
Te quiero en tantas maneras diferentes ....



No hay comentarios:

Publicar un comentario