miércoles, 6 de marzo de 2013

Phil Collins - Can't Stop Loving You (letra en inglés y traducción al español)


Sin proponérmelo parece que he acertado con canciones muy queridas por dos de mis chicas del Bristol, a Charo con esta y a Berta con esta otra, lo cual me alegra enormemente ya que se merecen todo y más. Y para que no sea menos he pensado en poner una de Phil Collins a María Luisa que sé que le gusta un montón, y que espero que le agrade, aunque en realidad todas van por vosotras.

Esta canción la interpretó originalmente otro músico que está pidiendo a gritos una entrada en este blog como es Leo Sayer, con un cierto éxito en el mercado inglés en 1978. Pero es Phil Collins el que la llevará a los primero puestos de las listas internacionales cuando la incluye como su sencillo de lanzamiento en su disco Testify de 2002

La canción nos trae uno de los temas favoritos del cantante como es la separación de la pareja. En este caso no sabemos si el caso es el de una relación que se rompe de buenas formas o el de dos amigos que se dicen adiós mientras uno de ellos ve cómo se marcha su amor secreto. Y es enternecedor la contraposición de la ilusión de la que se va a abrirse un nuevo futuro en otras tierras, y el dolor del que se queda con el corazón roto. Y la verdad es que el pobre lo que de verdad desea es que ella no dé ese paso, porque eso de querer a alguien no es un interruptor que se pueda encender y apagar a voluntad. Así que le hace una promesa en silencio de que la esperará si algo no va bien o si cambia de opinión, y el hecho de que no la oiga no la hace menos firme.



La música del vídeo que os propongo de Can't Stop Loving You es un homenaje al grupo que lleva acompañando al músico británico desde hace más de 20 años. Músicos de un gran nivel y coros de una elevada calidad, que arropan al vocalista con potencia y elegancia, haciendo que asistir a un concierto del cantante fuera una de las mejores elecciones de tu vida, ya que sabías que ibas a disfrutar de más de dos horas de canciones que te harían emocionarte y soñar. Espero que os guste.


© Billy Nicholls y Atlantic.


Letra Original:
Letra Traducida:
So you're leaving in the morning
on the early train
Well I could say everything's alright
and I could pretend and say good bye.

Got your ticket
Got your suitcase
Got your leaving smile
(Ohh) I could say that's the way it goes
And I could pretend and you won't know
that I was lying.

Cause I can't stop loving you
No I can't stop loving you
No I won't stop loving you
Why should I?

We took a taxi to the station
Not a word was said
I saw you walk across the road
for maybe the last time, I don't know.

Feeling humble
heard the rumble
on the railway track
And when I hear the whistle blow
I walk away and you won't know
that I'll be crying.

Cause I can't stop loving you
No, I can't stop loving you
No I won't stop loving you
Why should I?

(Even try)
I'll always be here by your side (why why why)
I never wanted to say goodbye (why even try)
I'm always here if you change, change your mind.

So you're leaving in the morning
on the early train
Well I could say everything's alright
and I could pretend and say good bye
That would be lying.

Because I can't stop loving you
No I can't stop loving you
No I won't stop loving you
Why should I
Even try.

Because I can't stop loving you
No I can't stop loving you
No I won't stop loving you
Why should I
Why should I
Why should I
Tell me why
Why should I
Even try.
Así que te vas en la mañana
en el primer tren
Bien yo podría decir que todo está bien
y podría fingir y decir adiós.

Tienes tu billete
Tienes tu maleta
Tienes tu sonrisa de adiós
(Ohh) Yo podría decir que así son las cosas
Y podría fingir y no sabrás

que yo estaba mintiendo

Porque no puedo dejar de amarte
No, no puedo dejar de amarte
No, no dejaré de amarte
¿Por qué debería hacerlo?

Tomamos un taxi a la estación
no se dijo una palabra
Te vi caminar a través del camino
quizás por última vez, no lo sé

Sintiéndome humilde
escucho el estruendo
en la vía del tren
Y cuando escucho el silbato que sopla
me alejo y tu no sabrás
que estaré llorando

Porque no puedo dejar de amarte
No, no puedo dejar de amarte
No, no dejaré de amarte
¿Por qué debería hacerlo?

(Ni intentar)
Siempre estaré aquí a tu lado (porqué, porqué, porqué)
Yo nunca quise decir adiós (porqué intentarlo)
Siempre estoy aquí si cambias, cambias de opinión.

Así que te vas en la mañana
en el primer tren
Bien yo podría decir que todo está bien
y podría fingir y decir adiós.
Pero eso sería mentir

Porque no dejar de amarte
No, no puedo dejar de amarte
No, no dejaré de amarte
¿Por qué debería hacerlo?
Ni intentar.

Porque no dejar de amarte
No, no puedo dejar de amarte
No, no dejaré de amarte
¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué debería hacerlo?
Dime por qué
¿Por qué debería hacerlo?
Ni intentar.


No hay comentarios:

Publicar un comentario