martes, 5 de marzo de 2013

Nino Bravo - Un Beso Y Una Flor (letra en español)


El amor se forja en las dificultades de la vida. Toda relación que no se ve sometida a los embates del infortunio, al desgarro de la separación, a los ataques de terceros, nunca sabrá si es fuerte y verdadera. Para las personas que lo están viviendo en ese instante es, sin duda, un momento doloroso y cruel, mas para los que consiguen sobrevivir al trance es una reafirmación de sus sentimientos y una puesta en valor definitiva de la persona con la que están apostando todo para ser felices.

Como ya os avisé en esta entrada, de Nino Bravo vamos a tener una canción cada mes, más o menos, y la de hoy nos habla de uno de esos indicadores que he hablado, el tenerte que separar de aquello que más quieres. En este caso estamos hablando de un hombre que tiene que buscar fuera las oportunidades que no consigue tener en su tierra para poder tener todo lo que él aspira. La España de ese momento, como parece que la de ahora, era un país de emigrantes, de jóvenes que con su maleta de cartón se metían en trenes y autobuses con destino a los El Dorado del momento (Alemania, Suiza, Argentina, Francia, …) en los que conseguir mejores sueldos y formación moderna. Eran apuestas desesperadas de personas que iban a lugares desconocidos, sin saber una palabra de la otra lengua, y sabiendo que su destino era la explotación. Pero eran gentes abnegadas, que sabían lo que querían, y que tenían una motivación que les compensaba de todos los males, como era la familia que tenían o esperaban crear. También puede tener una interpretación un poco más metafórica como es hablarnos de lo que es la fase de noviazgo, ese carrusel de encuentros más o menos furtivos, de separaciones dolientes (ya sean de horas o de semanas), de cómo uno trata de convertirse en todo aquello que cree que ella espera y que a su entorno satisfaga, de la fuerza que da trabajar porque sí hay una meta, de la frustración de que el mañana tarde tanto en llegar.



La letra creo que está bastante comentada (porque me enrollo más que una persiana), pero me gustaría hacer hincapié en cómo la canción, sin obviar todos los aspectos más duros de la separación como son la tristeza de abandonar tu hogar, la soledad, el miedo, se centra en todo lo positivo como es la ilusión de las nuevas oportunidades, el conocer un mundo diferente, el sentirse libre de elegir tu destino. Y cómo además es una declaración de confianza en uno mismo, de cómo parte ligero de equipaje (y se supone que aún más de cuartos) pero que sabe que trabajando duro y con la fuerza que le da el amor de ella, será capaz de vencer cualquier adversidad y construir un futuro para los dos en una tierra de leche y miel.

La música empieza con la sección de viento a todo trapo con un fondo de teclados en modo clave que le da una mezcla de potencia y suavidad. Después entra el resto de la orquesta con la sección de cuerda alternando protagonismo con la de viento. Destaco el bajo y la batería que marca un ritmo con una gran limpieza y personalidad.


© José Luis Armenteros, Pablo Herrero y RCA.

Letra Original:
Dejaré mi tierra por ti.
Dejaré mis campos y me iré,
lejos de aquí.

Cruzaré llorando el jardín
y con tus recuerdos partiré,
lejos de aquí.

De día viviré
pensando en tus sonrisas.
De noche las estrellas
me acompañarán.
Serás como una luz
que alumbre mi camino.
Me voy pero te juro
que mañana volveré.

Al partir, un beso y una flor,
un "te quiero", una caricia y un adiós.
Es ligero equipaje
para tan largo viaje.
Las penas pesan en el corazón.

Más allá del mar habrá un lugar
donde el sol cada mañana brille más.
Forjarán mi destino
las piedras del camino.
Lo que nos es querido
siempre queda atrás.

Buscare un hogar para ti
donde el cielo se une con el mar,
lejos de aquí.

Con mis manos y con tu amor
lograré encontrar otra ilusión,
lejos de aquí.

De día viviré
pensando en tus sonrisas.
De noche las estrellas
me acompañarán.
Serás como una luz
que alumbre mi camino.
Me voy pero te juro
que mañana volveré.

Al partir, un beso y una flor,
un "te quiero", una caricia y un adiós.
Es ligero equipaje
para tan largo viaje.
Las penas pesan en el corazón.

Más allá del mar habrá un lugar
donde el sol cada mañana brille más.
Forjarán mi destino
las piedras del camino.
Lo que nos es querido
siempre queda atrás.

Al partir, un beso y una flor,
un "te quiero", una caricia y un adiós.
Es ligero equipaje
para tan largo viaje.
Las penas pesan en el corazón.

Más allá del mar habrá un lugar
donde el sol cada mañana brille más.
Forjarán mi destino
las piedras del camino.
Lo que nos es querido
siempre queda atrás.






7 comentarios:

  1. Muchas gracias por la letra, he encontrado otras web y tienen la letra incorrecta o llena de faltas de ortografía. ¡Así da gusto rememorar las preciosas canciones de Nino Bravo!

    Un bravo para tí y espero que tu blog se posicione por encima de esas páginas de tan mala calidad.

    Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracia a ti por tus palabras de elogio. Somos un blog pequeño pero que tratamos de que lo que se publique al menos esté lo más revisado posible (lo que no impide que cometamos errores). Y sí, poco a poco vamos subiendo en las búsquedas de Google.

      Esperamos seguir haciendo de esta bitácora un lugar de tu agrado y que nos visites siempre que gustes.

      Un saludo.

      Eliminar
  2. Gracias! uno de mis temas preferidos del gran Nino.
    Llegué aquí por casualidad y ya los tengo en favoritos, seguid así!
    Un saludo desde Uruguay.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras. El saber que estamos siendo de utilidad y que nos seguís de manera cotidiana nos da toda la energía necesaria para mantener la ilusión y las ganas de hacer el blog.
      Que tengas un gran día por las tierras hermanas del Uruguay.

      Eliminar
  3. Me gustó mucho la introducción y la interpretación que le diste a ésta canción. Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Me gustó mucho la introducción y la interpretación que le diste a ésta canción. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras. Es una canción muy querida por quienes hacemos el blog y nos alegra que hayamos sabido haceros llegar ese sentimiento.
      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar