martes, 26 de marzo de 2013

George Harrison - My Sweet Lord (letra en inglés y traducción al español)

Los setenta fueron convulsos y al mismo tiempo esperanzadores respecto a las religiones. Por un lado el movimiento hippie había hecho apología de las creencias orientales que mezcladas con el panteísmo que daría lugar al new age, mientras que el catolicismo había entrado en el ecumenismo gracias al Concilio Vaticano II. Eran tiempos de probar recetas diferentes a los problemas de siempre. Y así se producen episodios de sincretismo como esta canción de George Harrison en el que se mezcla cristianismo y las enseñanzas krisnaístas

De los cuatro Beatles, era el que sin duda tenía mejor formación musical y sólo dos letristas y compositores de la talla de Lennon y McCartney trabajando al alimón podrían haberle eclipsado. Por eso para él la separación del grupo supuso la oportunidad de crecer y dar rienda suelta a su creatividad, y así publica el primer álbum triple de la historia, All Things Must Pass, con toda la música que no había podido dar salida en la década anterior. El mayor éxito fue esta My Sweet Lord, y su popularidad le permite organizar el primer macro-concierto benéfico (que después sería imitado por doquier) como fue el Concierto Por Bangladesh, al que pertenece el corte del vídeo que posteo. Posteriormente tendrá numerosos éxitos tanto en solitario como Give me Love (Give me Peace On Earth), Got My Mind Set On You, When We Was Fab como con en el supergrupo The Traveling Willburys.



La letra es casi una oración o mantra en la que el cantante nos habla de los deseos que siente de ser de verdad un buen fiel, de cómo quiere ser digno de que la deidad pose sobre él su mirada y lo duro que trabaja por ello, pero todavía queda mucho para que su sueño se haga realidad, y esto le hace sufrir porque duda. Pero al final continúa en el esfuerzo de poder conseguir el premio de estar con el Señor.

La música empieza con dos guitarras, una española que merca el ritmo y una eléctrica con slide que se encarga de los punteos y los solos. En la tercera estrofa entran los coros haciendo contrapunto. Ya después entra el bajo y la batería subiendo el ritmo.


© George Harrison y Apple.


Letra Original:
Letra Traducida:
My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord
I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you lord
But it takes so long, my lord

My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord
I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you lord
That it wont take long, my lord (hallelujah)

My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, lord
Really want to see you, lord
But it takes so long, my lord (hallelujah)

My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hallelujah)

I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you lord
That it wont take long, my lord (hallelujah)

Hmm (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
My, my, lord (hallelujah)

Hm, my lord (hare krishna)

My, my, my lord (hare krishna)

Oh hm, my sweet lord (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)

Now, I really want to see you (hare rama)

Really want to be with you (hare rama)

Really want to see you lord (aaah)
But it takes so long, my lord (hallelujah)

Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hare krishna)

My sweet lord (hare krishna)

My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)
Mi dulce Señor
Hm, mi Señor
Hm, mi Señor
Realmente quiero verte
Realmente quiero estar contigo
Realmente quiero verte Señor
Pero falta mucho tiempo, mi Señor

Mi dulce Señor
Hm, mi Señor
Hm, mi Señor
Realmente quiero conocerte
Realmente quiero ir contigo
Realmente quiero mostrarte, Señor
Que no falte mucho tiempo, mi Señor (Aleluya)

Mi dulce Señor (Aleluya)
Hm, mi Señor (Aleluya)
Mi dulce Señor (Aleluya)
Realmente quiero verte
Realmente quiero verte
Realmente quiero verte, Señor
Realmente quiero verte, Señor
Pero falta mucho tiempo, mi Señor (Aleluya)

Mi dulce Señor (Aleluya)
Hm, mi Señor (Aleluya)
Mi, mi, mi Señor (Aleluya)

Realmente quiero conocerte (Aleluya)
Realmente quiero ir contigo (Aleluya)
Realmente quiero mostrarte, Señor
Que no falte mucho tiempo, mi Señor (Aleluya)

Hmm (Aleluya)
Mi dulce Señor (Aleluya)
Mi, mi Señor (Aleluya)

Hm, mi Señor (
¡Oh! Mi Señor supremamente atractivo )
Mi, mi, mi Señor (
¡Oh! Mi Señor supremamente atractivo )
Oh hm, mi dulce Señor ( Mi Señor ,  Mi Señor )
Oh-uuh-uh (¡Oh!  ¡Oh! )

Ahora, realmente quiero verte (¡Oh!  fuente de todo placer)
Realmente quiero ir contigo (¡Oh!  fuente de todo placer)
Realmente quiero verte, Señor (aaah)
Pero falta mucho tiempo, Señor (Aleluya)

Hm, mi Señor (Aleluya)
Mi, mi, mi Señor ( ¡Oh! Mi Señor supremamente atractivo )
Mi dulce Señor (( ¡Oh! Mi Señor supremamente atractivo ))
Mi dulce Señor (Krisna krisna)
Mi Señor (¡Oh!  ¡Oh! )



5 comentarios: