lunes, 18 de febrero de 2013

Scorpions - Still Loving You (letra en inglés y traducción al español)


Los seres humanos somos especialistas en poner etiquetas y actuar en consecuencia a estas, lo cual hace que en numerosas ocasiones nos perdamos muchas cosas sólo porque proceden de cantantes o grupos que están englobados en algún movimiento que previamente hemos diagnosticado como cutre, extremo, o simplemente alejado de nuestros gustos. El Heavy Metal, y su hermano pequeño el Rock Duro, son estilos musicales que se han movido dentro de un espectro de público muy determinado, como son los hombres de extracción social más bien suburbial de los países occidentales. Pero dentro de ellos ha surgido una corriente que ha tratado de hacerse con más seguidores dulcificando algunas de sus canciones dando lugar a lo que se llama las power ballad. Son baladas a las que se le aumenta el ritmo y la intensidad en el estribillo, que les permite tener la sensibilidad de una canción de amor y la emoción del ritmo del rock más potente.

Unos de los reyes de esta forma de música son el grupo alemán Scorpions quienes desde 1965 llevan recorriendo los escenarios mundiales, vendiendo más de 160 millones de discos, con una mezcla de temas de gran fuerza y de canciones más suaves que le han permitido tener una base de seguidores muy amplia. En 1984 lanzan Love at First Sting con el firme propósito de conquistar las listas de éxitos que consiguen con la espléndida Rock You Like a Hurricane y esta Still Loving You, y la verdad es que lo consiguen pasando de ser una formación minoritaria y de culto en Alemania y Japón a una banda de fama mundial. Hoy, pasados más de 45 años, están realizando su gira de despedida ya que sus integrantes ya están en los 65 ó más y se reservarán para hacer trabajos de estudio.






La letra nos habla de una pareja que se ha roto, pero en la que él trata de hacer un último intento. Reconoce que él es el culpable de los errores que han cometido y que es en su debe en el que hay que cargar el fracaso de la relación, pero es por eso por lo que él se compromete a hacer todos los esfuerzos necesarios para que el amor vuelva a fructificar. Sólo le pide que el orgullo de ella no sea impedimento a su esfuerzo, porque la sigue amando. Este grupo ha visto como sus canciones se han interpretado como llamamientos a la reunificación, confiriendo a las dos Alemanias los roles de amantes, siendo ellos bastante ambiguos al justificar una u otra interpretación.

La música empieza con una par de guitarras, con un punteo de la principal al final de la primera estrofa, a las que se les une la batería y el bajo en la segunda estrofa, mientras que la guitarra principal empieza a distorsionar para darle más cuerpo. Klaus Meine lleva el peso de la canción con esa voz tan diáfana y capaz de llegar a tonos muy agudos y metálicos. La versión que os traigo es la sinfónica con toda la orquesta que es espectacular con la cuerda tomando protagonismo, y demostrando que todo interpretado de esta forma suena mucho mejor.



© Klaus Meine y Mercury Records.


Letra Original:
Letra Traducida:
Time, it needs time
to win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
all the way from the start
I would try to change
the things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong

that I can't get through
Is there really no chance
to start once again
I'm loving you

Try, baby try
to trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
all the way from the start
I would try to change
the things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong

that I can't get through
Is there really no chance
to start once again

If we'd go again
all the way from the start
I would try to change
the things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been thrown
You should give me a chance
This can't be the end

I'm still loving you
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you
(I'm still loving you baby)
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you, I need your love
I need your love
Tiempo, se necesita tiempo
para ganarme tu amor de nuevo
Ahí estaré, ahí estaré
El amor, únicamente el amor
podrá traer de regreso tu amor algún día
Ahí estaré, ahí estaré

Lucharé, nena, lucharé
para ganarme tu amor de nuevo
Ahí estaré, ahí estaré
El amor, únicamente el amor
podrá destrozar ese muro algún día
Ahí estaré, ahí estaré

Si repitiéramos
todo el camino desde el inicio
trataría de cambiar
las cosas que asesinaron nuestro amor
Tu orgullo ha construido un muro, demasiado fuerte
que no puedo atravesar
¿Realmente no hay oportunidad
para empezar de nuevo?
Te amo

Trata, nena trata
de confiar en mi amor de nuevo
Ahí estaré, ahí estaré
Amor, nuestro amor
no debería solo ser arrojado lejos
Ahí estaré, Ahí estaré

Si repitiéramos
todo el camino desde el inicio
trataría de cambiar
las cosas que asesinaron nuestro amor
Tu orgullo ha construido un muro, demasiado fuerte
que no puedo atravesar
¿Realmente no hay oportunidad
para empezar de nuevo?

Si repitiéramos
todo el camino desde el inicio
trataría de cambiar
las cosas que asesinaron nuestro amor
Si, he herido tu orgullo, y sé
lo que has arrojado
Deberías darme una oportunidad
Este no puede ser le final

Aún te amo
Aún te amo
Aún te amo, necesito tu amor
Aún te amo
(Aún te amo nena)
Aún te amo, necesito tu amor
Aún te amo, necesito tu amor
Aún te amo, necesito tu amor
Necesito tu amor


3 comentarios:

  1. Excelente.Para mi es una canción perfecta. Nostalgica. En lo personal, me transmite mucho. Y hasta la puedo sentir (no uso drogas) Muchas Gracias por los datos Guillermo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para mí ningún arte es capaz de transmitir sentimientos de la forma que lo hace la música tanto por el mensaje de las letras como por la emoción de la música, y esta es una de las canciones que mejor sabe combinar ambos aspectos.
      Y por supuesto siempre gracias a ti por acompañarnos en el blog.

      Eliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar