jueves, 24 de enero de 2013

Al Green - Let's Stay Together (letra en inglés y traducción al español)



Esta es una de las canciones más afortunadas de la historia, ya que ha sido interpretada por dos de las voces más personales de la historia de la música como son Tina Turner y Al Green, dotados ambos de una capacidad asombrosa de llevarla al rango de lo mítico. La primera con la potencia desmesurada de una contralto sin barreras, y el segundo con la suavidad de un barítono capaz de hacer falsete cuando quiere dar mayor sensualidad.

Al Green desarrolló una carrera exitosa e interesante que se vio truncada por un intento de asesinato de su amante que posteriormente se suicidó, eso le provocó una gran crisis moral y su elección de hacerse pastor protestante, abandonando la música comercial para centrarse en el góspel. Pero en sus 10 años como profesional, nos dejó canciones como Love and Happyness, Sha-La-La (Make Me Happy), I'm Still in Love with You, o esta maravilla llamada Let's Stay Together.

La letra es una declaración de amor en la que primero le cuenta lo bien que le hace sentir y cómo ha descubierto que a su lado es donde siempre querrá estar. Le promete serle siempre fiel y afrontar con ella los buenos y los malos tiempos. Y le pide que nunca se separen porque estando unidos en la alegría y en la tristeza se encuentra la felicidad.



La música empieza con la sección de viento, el organo de fondo y una batería que marcara un ritmo constante en toda la melodía. La sección de viento se hará presente en los estribillos junto con los coros, que se irán haciendo más poderosos según avance la balada. Mediada la canción aparece un poco de guitarra y el bajo nos es reconocible.

Os he traído dos versiones de la canción, la del vídeo es la original que se radió y que dura unos 3’15”, y que termina de manera un poco brusca en el último verso. Me gustaría que os fijarais en cómo en la actuación en directo Al Green es capaz de hacer todos los cambios de tonalidad sin apenas esfuerzo, sonando muy parecido a lo grabado en el estudio, lo que nos demuestra que no han tenido que hacer milagros los ingenieros de sonido para pulir defecto alguno (hoy día es patético ver a algunos intérpretes cómo son incapaces de actuar sin playback ya que son unos meros Milli Vanilli). La de audio dura unos 4’50” y en ella el cantante juega con el estribillo haciendo diabluras con su prodigiosa voz. 

© Al Green y Hi Records
Letra Original:
Letra Traducida:
Let’s stay together
I, I’m so in love with you
Whatever you want to do
is all right with me
‘Cause you make me feel so brand new
and I want to spend my life with you
Since, since we’ve been together
loving you forever
is what I need

Let me be the one you come running to
I’ll never be untrue
Let’s, let’s stay together
lovin’ you whether, whether
times are good or bad, happy or sad


Whether times are good or bad, happy or sad
Why, why some people break up

Then turn around and make up
I just can’t see
You’d never do that to me ( would you, baby)
Staying around you is all I see
(Here’s what I want us to do)

Let’s, we oughta stay together
Loving you whether, whether
Times are good or bad, happy or sad

C’mon let’s, we oughta stay together
Loving you whether, whether
Vamos a estar juntos
Yo, estoy tan enamorado de ti
Cualquier cosa que quieras hacer
esta bien conmigo
Porque me haces sentir tan nuevo
y quiero pasar mi vida contigo
Desde, desde que estamos juntos
amándote por siempre
es lo que necesito

Seré al que vendrás corriendo
Nunca te engañare
Vamos, vamos a estar juntos
amándote como sea cuando sea
sean buenos o malos tiempos, tristes o felices

Si los tiempos son buenos o malos, tristes o felices
¿Por qué, por qué algunas personas se separan?
Para luego volver y arreglarlo
No lo puedo entender
Nunca me harías eso a mí (verdad nena)

Mantenernos juntos es todo ya verás
(Esto es lo que quiero que hagamos)

Vamos a estar juntos
Amándote como sea cuando sea
Sean buenos o malos tiempos, tristes o felices
Vamos, vamos a estar juntos
Amándote como sea cuando sea


10 comentarios:

  1. ¡Hola Guillermo! ¡Qué lindo está tu blog! Super interesante y muuuy enriquecedor, gracias por compartir :) Me encanta.
    Saludos desde Guatemala,
    Jo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Jo por tus elogios y espero que sigamos acertando con las canciones que publicamos. Un saludo

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Muchas gracias a ti. Esperamos que nos sigas en el camino de este blog.

      Eliminar
  3. Fantástica para que alguien entienda qué sientes...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una gran canción de las que enseñan y emocionan.
      Espero que sigamos contando con tu compañía en el andar de este blog.

      Eliminar
  4. Es una bella y vibrante canción. Como señalas dos grandes interpretes. Gracias por el blog

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como bien dices es una canción muy especial tanto por su letra como por la fuerza de las dos interpretaciones magníficas de las que hablamos.

      Muchas gracias por tus palabras y gracias por acompañarnos en el blog.

      Eliminar
  5. Siempre he escuchado la canción pero nunca he tenido la oportunidad de apreciar tanto la letra, definitivamente es una canción para ser dedicada y mucho más compartida.
    Soy seguidora de Green.

    Exitos y saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Al Green es uno de los grandes artistas del siglo pasado tanto por la potencia de su voz como por la calidad de sus letras. Grandes historias junto con hermosas melodías.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar