lunes, 10 de diciembre de 2012

Willy DeVille & Mark Knopfler - Once Upon a Time...Storybook Love (letra en inglés y traducción al español)


Los ochenta para las generaciones de los nacidos a finales de los sesenta y principios de los setenta es el momento en el que se desarrollo nuestra niñez, adolescencia y nos convertimos en adultos. Pasamos de los Payasos de la tele, el Un, Dos, Tres, a la llegada de las privadas y las Mama Chicho. Fueron años en los que todo era nuevo, sorprendente, y no tenías ni idea de que un día Internet cambiaría el mundo. Y siendo sinceros, sabemos que hubo mierda (con perdón) y cutrerío para aburrir, pero no lo cambiaríamos por nada porque en ese tiempo descubrimos joyas como La Princesa Prometida.

Todos tenemos esa lista de películas, libros, discos a los que volvemos para que nos hagan soñar cuando estamos decaídos y precisamos que nos vuelvan a enseñar a tener ilusión, a anhelar el mañana, a no desfallecer en nuestros propósitos, y eso es este libro de William Goldman y película de Rob Reiner (si tenéis un rato leeros las dos entradas de estos dos monstruos del cine). Es un cuento de hadas en el que nos narra las aventuras y desventuras de dos enamorados Westley y Buttercup, y toda una caterva de secundarios del que destaca Íñigo Montoya que pronuncia una de esas frases míticas del cine “Hola me llamo Íñigo Montoya….”. La historia está narrada por un abuelo a su nieto enfermo, y en ella descubre lo que es el honor, el sacrificio, la voluntad y que eso del amor no está tan mal. Las secuencias son trepidantes, los diálogos espectaculares, los duelos emocionante, y los besos cálidos como sólo nacen del amor verdadero.



Y como todo tenía que ser excepcional, la BSO de la película se le encargo a otro gigante como es Mark Knopfler, que la compone, produce e interpreta, destacando la canción Once Upon a Time...Storybook Love que sería nominada ese año y derrotada por el vendaval de Dirty Dancing. La música comienza con un sonido de sintetizador muy bajo, un tambor y un bajo que marcan un ritmo, para que después entre la guitarra del británico que cierra las estrofas. Todo muy ligero porque lo que importa es que nada nos distraiga de esa voz escasa pero de excepcional fraseo que va a desarrollar Willie de Ville, y que nos narra de un cuento de hadas de cómo un chico se enamora de una chica nada más mirarla, de lo que le cuesta alcanzarla, y de cómo ella le anima al recordarle que en los libros el amor siempre gana. 


Esta entrada está dedicada a mi amiga María Luisa que que se merece al menos un “como desees” todos los días.


Letra Original:
Letra Traducida
Come my love, I'll tell you a tale
of a boy and girl and their love story
and how he loved her oh, so much,
and all the charms she did possess.

Now this did happen once upon a time
When things were not so complex.
And how he worshipped the ground she walked on.
When he looked in her eyes, he became obsessed.

My love is like a storybook story.

But it's as real as the feelings I feel.

My love is like a storybook story.

But it's as real as the feelings I feel;

it's as real as the feelings I feel.
 
This love was stronger than the powers so dark,
A prince could have within his keeping;
His spells to weave and steal a heart
Within her breast, but only sleeping.

My love is like a storybook story.

But it's as real as the feelings I feel.

My love is like a storybook story.

But it's as real as the feelings I feel;

it's as real as the feelings I feel.

He said, "Don't you know I love you oh, so much,
And lay my heart at the foot of your dress?"
She said, "Don't you know that storybook loves
Always have a happy ending?"

Then he swooped her up, just like in the books,
And on his stallion they rode away.

My love is like a storybook story.y love is like a storybook story.

But it's as real as the feelings I feel.

My love is like a storybook story.

But it's as real as the feelings I feel;

it's as real as the feelings I feel.
Ven mi amor, te contaré un cuento
De un chico y una chica y su historia de amor
Y de cómo él la amó, tanto
Y de todos los encantos que ella tenía.

Esto sucedió hace mucho tiempo
Cuando las cosas no eran tan complejas.
Y como él adoraba el suelo que ella pisaba

Cuando la miró a sus ojos, él se quedó obsesionado

Mi amor es como la historia de un libro de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
Mi amor es como la historia de un libro de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
es tan real como los sentimientos que siento

Este amor es más grande como los poderes tan oscuros
Un príncipe puede tener algo bajo su cuidado
Sus hechizos tejer y robar un corazón
dentro de su pecho, pero sólo está durmiendo
Mi amor es como la historia de un libro de cuentos

Pero es tan real como los sentimientos que siento
Mi amor es como la historia de un libro de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
es tan real como los sentimientos que siento

Él dice, “¿No sabes te amo oh, tanto,

que pongo mi corazón al pie de tu vestido
Ella dice, ¿No sabes que los amores de los libros de cuentos
siempre tienen un final feliz?

Entonces él la aupó, como en los libros

y en su semental se la llevó lejos.

Mi amor es como la historia de un libro de cuentos

Pero es tan real como los sentimientos que siento
Mi amor es como la historia de un libro de cuentos
Pero es tan real como los sentimientos que siento
es tan real como los sentimientos que siento
































































© Willie de Ville y A&M


2 comentarios:

  1. Ese es el mayor deseo que yo albergo para ti. Alguien a quien poder decir "como desees" cada mañana, cada noche, cada segundo de cada día del resto de tu vida.

    ResponderEliminar