Sugababes - Too Lost In You (letra en inglés y traducción al español)

En el mundo de la música existen formaciones que han perdurado a lo largo de su carrera con un continuo entrar y salir de los integrantes de la misma (siendo el caso más extremo el de Fleetwood Mac con trece miembros a lo largo de su trayectoria), que nos dice, por un lado, mucho de lo destructiva que para las relaciones personales son las giras y las sesiones de grabación, y por otro el peso que tienen los managers y los productores. Y un ejemplo palmario de esto es la historia de Sugababes.

Las tres integrantes iniciales, Keisha Buchanan, Mutya Buena y Siobhán Donaghy se conocen en el colegio y en una fiesta, y con trece años son contratadas para grabar su primer disco. La presión de los productores sume en una depresión a Siobhán Donaghy y se marcha justo cuando su primer single Overload vende casi cuatro millones de unidades. La sustituye Heidi Range en 2002, y el sonido que consiguen es un pop dance que agrada a los jóvenes y al mismo tiempo con la suficiente calidad como para ser bien recibido por público más adulto. En 2005 Mutya Buena abandona por discrepancias con el resto, y la suplen con Amelle. Y por último en 2009 Keisha Buchanan es expulsada de la formación siendo el recambio Jade Ewen. Y a pesar de todo este lío consiguen ser la banda femenina de UK con más éxitos del siglo XXI vendiendo más de seis millones de discos y con seis singles número uno.

La canción Too Lost In You forma parte de su álbum Three de 2003, pero es más conocida por formar parte de la BSO de Love Actually de la que se convierte en balada de referencia. La composición comienza con un Mutya Buena y un piano de base, para que terminada la estrofa entren las otras dos voces y el resto de la orquesta en la que destacan la sección de cuerda, la batería y el bajo. Y el resto continúan con una lucha de voces entre las tres y con presencia de una guitarra eléctrica. La armonía entre las féminas es perfecta y siempre cuentan con el apoyo de los músicos para remarcar los momentos de más emoción.

Enlace vídeo Too Lost In You

La letra nos narra el enamoramiento como una caída en picado hacia un destino que, no por menos agradable, deja de ser menos incierto y temible. Se muestra el temor por la sensación de pérdida de libertad, de estar en las manos de la otra mitad, de tener el destino sujeto al albedrío de un/a dueñ@ del/a que esperas magnanimidad y cariño. Y clamas porque te trate bien y le muestras el cuello, como los lobos, como signo de sometimiento esperando que en vez de una dentellada te regale un beso.

Página oficial

© Diane Warren e Island

Letra Original:

Letra Traducida

You look into my eyes I go out of my mind I can't see anything Cos this love's got me blind I can't help myself I can't break the spell I can't even try I'm in over my head You got under skin I got no strength at all In the state that I'm in And my knees are weak And my mouth can't speak Fell too far this time Baby, I'm too lost in you Caught in you Lost in everything about you So deep, I can't sleep I can't think I just think about the things that you do (you do) I'm too lost in you (Too lost in you) ooh Well you whispered to me And I shiver inside You undo me and move me In ways undefined And you're all I see And you're all I need Help me baby (help me baby) Help me baby (help me now) Cos I'm slipping away Like the sand to the tide Falling into your arms Falling into your eyes If you get too near I might disappear I might lose my mind Baby, I'm too lost in you Caught in you Lost in everything about you So deep, I can't sleep I can't think I just think about the things that you do (you do) I'm too lost in you (Too lost in you) I'm going in crazy in love for you baby (I can't eat and I can't sleep) I'm going down like a stone in the sea Yeah, no one can rescue me (No one can rescue me) Oooh, my baby Oooh, baby, baby Baby, I'm too lost in you Caught in you Lost in everything about you So deep, I can't sleep I can't think I just think about the things that you do (you do) I'm too lost in you I'm lost in you I'm lost in you I'm lost in everything about you So deep (so deep), I can't sleep I can't think I just think about the things that you do (you do) I'm too lost in you (Too lost in you)

Miras en mis ojos Voy fuera de mi mente No puedo ver nada Porque éste amor me tiene ciega No me puedo ayudar No puedo romper el hechizo No lo quiero ni intentar Estoy sobre mi cabeza Lo tienes bajo la piel No tengo mucha fuerza En el estado en el que estoy Y mis rodillas están débiles Y mi boca no puede hablar He caído demasiado ésta vez Estoy demasiado pillada por ti Cogida por ti Perdida en todo sobre ti Tan profundo, no puedo dormir No puedo pensar Sólo pienso en las cosas que haces (haces) Estoy demasiado pillada por ti ( pillada por ti ) ooh Bueno tu me susurraste Y me entraron escalofríos Tú me borraste y me moviste De modo indefinido Y tú eres todo lo que veo Y tú eres todo lo que necesito Ayúdame (Ayúdame nene) Ayúdame (Ayúdame ahora) Porque estoy escapando Como la arena en la marea Cayendo en tus brazos Cayendo en tus ojos Si te pones muy cerca Quizás desaparezca Quizás pierda mi mente  Estoy demasiado pillada por ti Cogida por ti Perdida en todo sobre ti Tan profundo, no puedo dormir No puedo pensar Sólo pienso en las cosas que haces (haces) Estoy demasiado pillada por ti ( pillada por ti ) Me voy a volver loca de amor por ti (No puedo comer y no puedo dormir) Voy a caer abajo como una piedra en el mar Sí, nadie puede rescatarme (Nadie puede rescatarme) Ohh, my nene Ohhh, nene nene  Estoy demasiado pillada por ti Cogida por ti Perdida en todo sobre ti Tan profundo, no puedo dormir No puedo pensar Sólo pienso en las cosas que haces (haces) Estoy demasiado pillada por ti Estoy pillada por ti Estoy pillada por ti Perdida en todo sobre ti Tan profundo (tan profundo), no puedo dormir No puedo pensar Sólo pienso en las cosas que haces(haces) Estoy demasiado pillada por ti (Demasiado pillada por ti)