miércoles, 5 de diciembre de 2012

Phil Collins - One More Night (letra en inglés y traducción al español)


Sin duda una de las voces que han definido los últimos 35 años de la música ha sido Phil Collins. Primero al sustituir a Peter Gabriel en Genesis y posteriormente en una carrera en solitario que le hizo ser uno de los reyes de las listas en los ochenta y noventa. Posteriormente la enfermedad y los divorcios, y no sé si en ese orden, le han ido minando la voz, la fortuna y las ganas de actuar, y en 2011 anunció su retirada definitiva.

Si me pusiera a enumerar sus canciones que han sido número uno en las principales listas del mundo pasarían de la cuarentena (y me las reservo para próximas entradas en el blog), y le han hecho, junto a Paul Mccartney y Michael Jackson, ser el único artista que ha vendido más de 100 millones de discos (sumando sus etapas en grupos y en solitario). Su labor no sólo ha sido la de cantar, componer, o tocar la batería, si no que ha desarrollado una carrera orientada también al cine, bien con varias nominaciones al Oscar a la mejor canción o haciendo la BSO de Tarzán, o actuando. Pero donde sin duda ha sido grande es a través de sus giras que han llenado estadio tras estadio en todo el mundo, con una banda de músicos excepcionales que le han acompañado en toda su carrera, y haciendo felices a millones de personas que han tarareado sus composiciones durante las más de dos horas de actuación.



One More Night es su segundo single en ser número uno y es parte del disco No Jacquet Required que desde su publicación en 1985 ha vendido 12 millones de discos en EE.UU. La canción forma parte de una época muy influenciada por la entrada de los teclados y la electrónica en su música y desde el principio vemos como es el sintetizador el que, junto al bajo y la batería, van a llevar el peso de la canción, para que en la parte final sea un saxo melancólico el que la cierre.

La letra nos habla de uno de los temas más habituales en las canciones del compositor británico, que es el amor a punto de morir, de esos momentos finales en el que se está haciendo un último esfuerzo para rescatar la querencia diluida por el tiempo, del cariño que tal vez no era nada más que eso. De esos amores unidireccionales en el que no se ve uno correspondido, y en los que cualquiera daría un punto y aparte para encontrar alguien que te corresponda, pero él no ceja y espera y lucha, en un combate sin demasiada esperanza, pero es su libertad, la de apostar mil a uno a favor del rojo.



© Phil Collins y Virgin
Letra Original:
Letra Traducida
One more night, one more night
I've been trying ooh so long to let you know
Let you know how I feel
And if I stumble if I fall, just help me back
So I can make you see
Please give me one more night, give me one more night
One more night cos I can't wait forever

Give me just one more night, oh just one more night
Oh one more night cos I can't wait forever

I've been sitting here so long
Wasting time, just staring at the phone
And I was wondering should I call you
Then I thought maybe you're not alone


Please give me one more night, give me just one more night
Oh one more night, cos I can't wait forever


Please give me one more night, ooh just one more night
Oh one more night, cos I can't wait forever

Give me one more night, give me just one more night
Ooh one more night, cos I can't wait forever

Like a river to the sea
I will always be with you
And if you sail away
I will follow you
Give me one more night, give me just one more night
Oh one more night, cos I can't wait forever

I know there'll never be a time you'll ever feel the same
And I know it's only words
But if you change your mind you know that I'll be here
And maybe we both can learn
Give me just one more night, give me just one more night
Ooh one more night, cos I can't wait forever

Give me just one more night, give me just one more night
Ooh one more night, cos I can't wait forever
Una noche mas, una noche más
He estado tratando por tanto tiempo que tu sepas
Que sepas como me siento
Y si tropiezo o me caigo, solo ayúdame
Así puedo hacer que tu veas
Por favor dame una noche mas, dame una noche más
Una noche más, porque no puedo esperar por siempre
Por favor dame una noche más, o solo una noche más
Oh, una noche más, porque no puedo esperar por siempre
He estado sentado aquí tanto tiempo
Gastando tiempo, mirando fijamente el teléfono
Y he estado preguntándome si debo llamarte
Entonces, yo pienso que quizás tu no estás sola
Por favor dame una noche mas, sólo dame una noche más
Oh, una noche más, porque no puedo esperar por siempre
Por favor dame una noche más, o solo una noche más
Oh, una noche más, porque no puedo esperar por siempre
Dame una noche más, o solo una noche más
Oh, una noche más, porque no puedo esperar por siempre


Como un río al océano
Yo estaré siempre junto a ti
Y si tu navegas lejos
Yo te seguiré

Dame una noche más, o solo una noche más
Oh, una noche más, porque no puedo esperar por siempre


Se que nunca habra un tiempo, en que tu sientas lo mismo
Lo sé son sólo palabras
Pero si tu cambias de parecer, tu sabes que yo estaré aquí
Y quizás los dos podamos aprender
Dame una noche más, o solo una noche más

Oh, una noche más, porque no puedo esperar por siempre


Dame una noche más, o solo una noche más
Ooh, una noche más, porque no puedo esperar por siempre



















































11 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Me alegra que te guste y te agradezco que sigas este blog.

      Eliminar
  2. cada vez que escuchamos queremos sacarnos el corazon y mostrarlo en mano para asi talvez nos puedan creer lo que sentimos y lo que expresa este super clasico del amor-desamor,
    gracias saludos desde Honduras.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gran canción que nos demuestra que lo que vivimos y lo que sentimos es compartido por más seres humanos.
      Un saludo y esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  3. Unas de mi favoritas con el poder de hacerme cumplir unn viaje lleno de palpitaciones através del tiempo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esa es una de las principales cualidades de las canciones que son capaces no sólo de significar lo que las letras dicen, si no de servir de detonante de recuerdos.

      Un saludo y espero que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  5. Sin duda un clásico, todo un himno a ese sentimiento que cuando está en la cúspide es maravilloso, y cuando nos tira al suelo es un tanto doloroso. Saludos.

    ResponderEliminar
  6. Siiii lo maximooooooooooooo me exita tanto toda esta musica , estaba depreee pero ahoracantado y escuchando soy felizzzzzzzzzzzzzz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La música es el mejor antidepresivo y por eso todos los que la amamos estamos tan sanotes.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  7. Una de sus mejores canciones y uno de los mejores cantantes del mundo sin duda alguna, me encanta esa canción

    ResponderEliminar