lunes, 3 de diciembre de 2012

Faith Hill - This Kiss (letra en inglés y traducción al español)


El otro día recibí por mensajería urgente el beso (casto y de amiga por supuesto) de Berta, y de repente me vino a la cabeza esta canción que es la entrada del blog de hoy. Es curioso eso del beso, no creéis, que dependiendo del qué y el cómo significa cosas tan diversas. En España somos muy besucones, y en la mayoría de las ocasiones es un modo más de cortesía para con el otro sexo. El siguiente nivel es el familiar que nos permite también prodigar un ósculo con parientes masculinos. Progresamos con las amigas en ese periodo de confusión y descubrimiento que son las pandillas. Para finalizar con las personas a las que queremos terminar conociendo (según el significado bíblico) de todas las maneras que la mente, y la capacidad gimnástica, de cada uno sean posibles. Es algo que cuando estás en la fase preadolescente te molesta que te lo prodiguen las féminas, y que poco tiempo después, te das cuenta de que te vas a pasar el resto de la vida mendigando a cuanta hija de Eva que pase a tu vera el más ligero roce de sus labios.

Faith Hill es a primera vista un producto típico de lo que es la música country, los hombres Marlboro con sus sombreros y las mujeres de bandera, pero su carrera ha sobrepasado este estilo musical consiguiendo números uno en las listas generalistas y participando en varias bandas sonoras. Esta cantante canadiense empieza su carrera en Nashville, como mandan los cánones, trabajando de secretaria por el día y haciendo el circuito de pequeñas actuaciones por las noches, primero en un grupo y después en solitario, hasta que después de seis años graba su primer disco, siendo su tercer trabajo Faith el que le da el salto a la fama gracias, entre otras a su balada This Kiss, al decantarse por lo se denomina country pop, que es una modernización de esta música tradicional estadounidense al añadirle sonidos pop y rock.



La canción es uno de esos cantos optimistas al amor que nace de un beso. De cómo el enamoramiento se vuelve un vendaval de emociones en el que tienes miedo de que algo vuelva a salir mal, y que cuando en ocasiones sólo quieres algo sencillo y efímero, de repente todo se dispara y la razón es lo primero que sale por la ventana. La música empieza con la batería y las guitarras con una guitarra pedal steel de fondo, todo con una producción muy cuidada, doblando la voz de la cantante, y con coros muy interesantes.

Bueno Berta, espero que te haya gustado This Kiss que te mando desde mi tierra.



© Beth Nielsen Chapman  y Warner 

Letra Original:
Letra Traducida
I don't want another heartbrake
I don't need another turn to cry, no
I don't wanna learn the hard way
Baby hello, o no, goodbye
But you got me like a rocket
Shooting strait across the sky

It's the way you love me
It's a feeling like this
It's centrifugal motion
It's perpetual bliss
It's that pivotal moment
It's (ah) impossible
This kiss this, kiss
Unstoppable
This kiss, this kiss

Cinderella said to snowhite
How does love get so offcourse
All I wanted was a white night
With a good heart
Soft touch
Fast horse
Ride me off into the sunset
Baby I'm forever yours

It's the way you love me
It's a feeling like this
It's centrifugal motion
It's perpetual bliss
It's that pivotal moment
It's (ah) unthinkable
This kiss this, kiss
Unsinkable
This kiss, this kiss

You can kiss me in the moonlight
On the rooftop under the sky
You can kiss me with the windows open
While the rain comes pouring inside
Kiss me in sweet slow motion
Let's let everything slide
You got me floating
You got me flying

It's the way you love me
It's a feeling like this
It's centrifugal motion
It's perpetual bliss
It's that pivotal moment
It's (ah) subliminal
This kiss this, kiss
It's criminal
This kiss, this kiss

It's the way you love me baby
It's the way you love me darlin'

It's the way you love me
It's a feeling like this
It's centrifugal motion
It's perpetual bliss
It's that pivotal moment
It's (ah) subliminal
This kiss this, kiss
It's criminal
This kiss, this kiss

It's the way you love me baby
It's the way you love me darlin'.
Yo no quiero otra corazón roto
No necesito volver otra vez a llorar, no
No quiero aprender la manera difícil
Cariño hola, o no, adiós
Pero tú me tienes como un cohete
Disparándome hacia el cielo

Esa es la manera que me amas
Es un sentimiento como este
Es movimiento centrífugo
Es gloria perpetua
Es el giro del momento
Es (ah) imposible
Este beso, este beso
Imparable
Este beso, este beso

Cenicienta le dijo a Blancanieves
Cómo llega el amor tan a destiempo
Todo lo que yo quería era una noche blanca
Con un buen corazón
Toque suave
Caballo veloz
Desmóntame en la puesta del sol
Nene, soy tuya para siempre

Esa es la manera que me amas
Es un sentimiento como este
Es movimiento centrífugo
Es gloria perpetua
Es el giro del momento
Es (ah) imposible
Este beso, este beso
Imparable
Este beso, este beso

Puedes besarme a la luz de la luna
En la azotea bajo el cielo
Puedes besarme con la ventana abierta
Mientras la lluvia cae copiosamente adentro
Bésame lenta y dulcemente
Permitamos a todo que se deslice
Me tienes flotando
Me tienes volando

Esa es la manera que me amas
Es un sentimiento como este
Es movimiento centrífugo
Es gloria perpetua
Es el giro del momento
Es (ah) imposible
Este beso, este beso
Imparable
Este beso, este beso

Esa es la manera que me amas nene
Esa es la manera que me amas cariño

Esa es la manera que me amas
Es un sentimiento como este
Es movimiento centrífugo
Es gloria perpetua
Es el giro del momento
Es (ah) imposible
Este beso, este beso
Imparable
Este beso, este beso

Esa es la manera que me amas nene
Esa es la manera que me amas cariño























































































1 comentario:

BlogESfera. Directorio de Blogs Hispanos Mi Ping en TotalPing.com
Online Marketing