miércoles, 21 de noviembre de 2012

Barbra Streisand - Woman In Love (letra en inglés y traducción al español)


Hay pruebas de hombría en esta vida que marcan carácter, saltar haciendo el ángel desde la plataforma de 10 metros a la piscina, no rajarte jamás cuando alguien suelta “a que no hay güevos a…”, o comerte todo lo que te pone la suegra el día que tu novia te presenta ante sus padres por mucha que sea la cantidad y/o escasa la calidad de las viandas. Pero una de las que más duras es plantarte ante tus amigos y decirles que te gusta la música de Barbra Streisand, mientras les retas con la mira a que alguien se atreva a posicionarte en la acera de enfrente. Pues bien amig@s, a mí la Bárbara me gusta pero que mucho.

Esta dama es la cantante femenina que más discos ha vendido en EE.UU de la historia, única cantante que tiene un disco número 1 en todas las décadas del Billboard Hot 100, ha ganado todo lo que se puede premiar Oscar, Emmy, Grammy, Tony, y los discos de oro, platino, y demás metales hace tiempo que no les acepta. Vamos, que cualquiera puede decir que no le gusta, pero algo buena será para que tanta gente opine tan positivamente de ella.



Su carrera empieza en los primeros 60 en musicales y su voz prodigiosa hace que la Columbia le edite tres discos que competirán y vencerán a gente como Elvis Presley, The Beatles y demás rockeros del momento. Y la apoteosis se produce con el musical y posterior película Funny Girl.

Pero después de 20 años colocando hits en todas las listas del mundo los críticos, seres necesarios pero no siempre acertados, comenzaron a hablar de que su estilo estaba anticuado y que ya no era la reina de la música americana. Y como cuando el río suena agua lleva, ella decidió poner cartas en el asunto y recluta a uno de los artistas del momento como es Barry Gibb (por si no lo sabéis con de Fiebre del Sábado Noche consigue ser el único compositor en la historia en colocar cuatro números uno consecutivos) y graban un disco llamado Guilty que se convierte en el disco más vendido en su carrera con doce millones de copias.

Pues la principal responsable del éxito lo tiene esta Woman In Love que vuelve a ser una declaración de principios del tipo de mujer que ella misma es, emocional y entregada, y al mismo tiempo fuerte e independiente. Es un desnudo integral de un corazón que ama sin mesura, sin importarle consecuencias, sin más horizonte que estar juntos. Es algo tan íntimo que sonroja.

La música es una muestra más del sonido disco donde los instrumentos se entremezclan sin ser ninguno predominante y cuya presencia sirve para acompañar a la voz descomunal de la neoyorkina. Destacable la nota sostenida en el estribillo que es la más larga en un número uno hasta la canción de I Will Always love You de Whitney Houston. A disfrutar.


© Barry Gibb y Columbia 

Letra Original:
Letra Traducida
Life is a moment in space
when the dream is gone
it's a lonelier place
I kiss the morning goodbye,
but down inside
you know we never know why.

The road is narrow and long
when eyes meet eyes
and the feeling is strong
I turn away from the wall,
I stumble and fall
but I give you it all.

I am a woman in love
and I'd do anything
to get you into my world
and hold you within
It's a right I defend
over and over again
what do I do?

With you eternally mine
In love there is no measure of time
we planned it all at the start
that you and I
Would live in each other's hearts.

We may be oceans away
you feel my love,
I hear what you say
no truth is ever a lie
I stumble and fall
but I give you it all.

I am a woman in love
and I'd do anything
to get you into my world
and hold you within
It's a right I defend
over and over again
what do I do?

I am a woman in love
and I'm talkin' to you
I know how you feel
what a woman can do
It's a right I defend
over and over again.

I am a woman in love
and I'm talkin' to you
I know how you feel
what a woman can do
It's a right I defend
over and over again.

La vida es un momento en el espacio,
cuando el sueño se ha ido,
es un lugar más solitario.
Te doy el beso matutino de despedida,
pero en tu interior
sabes que nunca sabemos el porqué.

El camino es largo y estrecho
cuando los ojos se encuentran
y el sentimiento es fuerte,
me doy con la pared,
tropiezo y me caigo
pero te lo entrego todo.

Soy una mujer enamorada,
y haría cualquier cosa
para meterte en mi mundo
y mantenerte allí,
es un derecho que defiendo
una y otra vez,
¿qué estoy haciendo?

Contigo eternamente mío,
en el amor no hay medida de tiempo,
al principio planeamos
que tú y yo
viviríamos uno en el corazón del otro.

Podemos estar distanciados por océanos,
tú sientes mi amor,
y yo escucho lo que dices,
ninguna verdad es una mentira,
tropiezo y me caigo,
pero te entrego todo.

Soy una mujer enamorada,
y haría cualquier cosa
para meterte en mi mundo
y mantenerte allí,
es un derecho que defiendo
una y otra vez,
¿qué estoy haciendo?

Soy una mujer enamorada
y te estoy hablando,
sé lo que sientes,
¿qué puede hacer una mujer?,
es un derecho que defiendo
una y otra vez.

Soy una mujer enamorada
y te estoy hablando,
sé lo que sientes,
¿qué puede hacer una mujer?,
es un derecho que defiendo
una y otra vez.



















































No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

BlogESfera. Directorio de Blogs Hispanos Mi Ping en TotalPing.com
Online Marketing