domingo, 30 de septiembre de 2012

The Knack - My Sharona (letra en inglés y traducción al español)

The Knack © TheKnack.com
Empiezo por la que será la sintonía del programa y una de esas canciones que hacen que me anime hasta en los momentos más oscuros, es My Sharona del grupo estadounidense The Knack. Fue número uno de ventas en 1979 en el Billboard Hot 100 durante seis semanas y ha España llegó de milagro. Sin embargo sí que se escuchó durante un tiempo y su riff me enganchó a eso que era el rock con mis nueve añitos.


Es una canción donde la letra nos habla del deseo y de la atracción física, de lo que Sharona despierta en él y de lo que su “mente enferma” quiere hacer con ella. Sin embargo creo que lo que hace a esta composición de Doug Fieger una obra maestra es la música, con ese riff mítico y los dos interludios instrumentales de gran calidad con un guitarrista más que notable como es Berton Averre, un bajo potente como Prescott Niles y un batería como Bruce Gary que trabajará, tras dejar el grupo, con gente como Bob Dylan, George Harrison o Rod Stewart. Las voces armonizan muy bien y sus cuatro minutos de duración se hacen cortos, que es sin duda la mejor recomendación que se puede hacer.




Después de publicarse se hizo bastante famosa en 1994 por ser parte de la banda sonora de la película Reality Bites, obra de culto de la Generación-X, y volvió a radiarse bastante.

Os dejo el enlace de su página oficial.

© Doug Fieger y Capitol Records

Letra Original:
Letra Traducida:
Oo my little pretty one, pretty one
When you gonna give me some time, Sharona?
Oo you make my motor run, my motor run
Gun it coming off of the line, Sharona
Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up with a touch of the younger kind
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo!
Ma ma ma my Sharona
Come a little closer, over here
Close enough to look in my eyes, Sharona
Keep a little mystery, kissin' me
Runnin' down the length of my thigh, Sharona
Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up from a touch of the younger kind
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo!
Ma ma ma my Sharona
Ma ma ma my Sharona
When ya gonna get to me, get to me
Is it just a matter of time, Sharona
Is it a destiny, a destiny
Or is it just a game in my mind, Sharona
Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up from a touch of the younger kind
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo!
Ma ma ma ma ma ma ma ma
Myee ey-ee by-ee ahee ah woo!
Ma ma ma my Sharona
Ooooh my Sharona
Oh mi pequeña bonita, bonita
Cuando me vas a dar un poco de tiempo, Sharona?
Oh tú haces que mi motor se encienda, mi motor se encienda.
Como un arma pasándose de la raya Sharona
Nunca me detendré, ríndete. Solo soy una mente sucia.
Siempre atenta para el toque del tipo más joven.
Mi mi mi i yi woo.
M m m mi Sharona
Acércate un poco más huh, te voy a... Huh.
Acércate lo suficiente para mirarme a los ojos, Sharona.
Guárdame un pequeño secreto, besándome
descendiendo lento por mis muslos, Sharona
Nunca me detendré, ríndete. Solo soy una mente sucia.
Siempre atenta para el toque del tipo más joven.
Mi mi mi i yi woo.
M m m mi sharona...
M m m mi sharona...
Cuando me los vas dar, dámelo
Es solo cuestión de tiempo Sharona
Es el destino, el destino?
O es solo un juego dentro de mi mente, Sharona?
Nunca me detendré, ríndete. Solo soy una mente sucia.
 siempre atenta para el toque del tipo más joven.
Mi mi mi i yi woo.
M m m mi Sharona...
Mi mi mi i yi woo.
M m m
Ooooh mi Sharona...



No hay comentarios:

Publicar un comentario